ジョージ・カール癌再発

?

ウエスタン・カンフェレンスで好調のナゲッツのコーチ、ジョージ・カールは癌が再発したので数ゲーム休む、と発表されました。

05年に前立腺癌を手術で直したカールでしたが、オールスター・ゲーム前に検診したときに見つかったそうです。ただそれは十分に治療可能と言ふことで、３月中旬に手術するようで、その時は数ゲーム休むことになる、と言ふことです。

カールは聖ジュード小児リサーチ病院と言ふ、世界でも有数の小児癌の病院をサポートするプログラムのリーダーになっていて、他にもグリズリーズのルディー・ゲイ、ウルブズのケビン・ラブ、レイカーズのパウ・ガソール、ペーサーズのダニー・グレンジャー、クリッパーズのスティーブ・ブレイク、ロケッツのシェーン・バティエが賛同して各200万円＋得点に応じた金額を２年間に渡り寄付しているそうです。

勿論カール自身も200万円寄付してるそうです。

アメリカ人って、こう言ふ点は偉いよね、お金持になったら恵まれない人や病気対策の機関への寄付をするからね。税金対策とシビアに指摘する人もいるけど、それでも寄付することは良いことだし、それだけじゃ無いと思います。

話しは変わるけど、この記事を読んでいたら、chemotherapyと言ふ言葉が出てきて、そこから「ケミストリー」と言ふ言葉が思い浮かびました。

バスケットボール（スポーツ？）用語で使われますが、訳し方が難しくて、正確に訳すと長くなるんですよ。私は単純に「チームワーク」と訳したことがありましたが、それは間違いで、「チームワークが良く作用すること」なんですよね。

それは長すぎるんで、色々考えていたんですが、さっきトイレで思いつきました[笑]

「選手同士の相乗効果」

もっと短くした表現で、単に「相乗効果」でも良いかなー。

カールの癌の話しから、とんでもない所へ話しが行ってしまった[笑]