この３ヶ月ほど雑用が多くて中々新柄のアイデアを具体化する時間が無かったのですが、最近制作意欲が湧いてきて（笑）
コンセプトは東日本震災救援チャリティーTシャツの第２弾です。
アイデアは練っていたのですが、文章が気に入らず、中々前へ進みませんでした。
当初は
「Rebound to You」
「TEAM PLAY JAPAN」
JAPANにしようかNIPPONにしようか？
「PRAY FOR JAPAN PLAY FOR JAPAN」は我ながら良い出来と思ってます.
本当は娘が思いついただけですが（笑）
同じのは使いたくない、と言ふ気持ちがありました。使うとしたらまだ先のことです。
巷では「頑張ろう日本！」みたいなのが多いのですが、このフレーズは好きじゃないんです。
被災者は精神的に物凄いショックを受けてます。
頑張らなくてはいけないことは判っていても 出来なかったり、障害が多すぎたり。
それを被災してない他人からは言はれたく無いのじゃないか、と考えてしまいます。
少なくとも私だったら「うるせー、頑張るのは俺だよ！！」って感じです。
私の考えは「陰ながらサポートします」
それをバスケットのプレーに例えたかったんです。
そこで思いついたのが「シュートとリバウンドの関係」です。
「災難にあったこと」を「シュートミス」に喩え、ベイビーがリバウンドを取るキャラクターを使って
When you miss the shot, I’m going to Rebound.
Don’t Worry about.
This is a JAPANESE ＳＰＩＲＩＴＳ.
（君がシュートを外したって、僕がリバウンドを取りに行くから、気にしないで良いよ。これが日本の心だから。）
これが英語（米語）として正しいのか、気になりますよね。私が考えた位だから、正解の筈が無い（笑）
この添削を ネッツの練習を見に行ってきました で紹介したNYの泰輔君に尋ねたところ、以下のような文章に直してくれました。
＜泰輔君のBlog http://yoshimotodaisuke.blogspot.com/ ＞
「Just keep shooting, We got your back.? We are the team」
（シュートを打ち続けろ。俺たちが力になるぞ。チームなんだから）
何だかアメリカ的でカッコいい（笑）
それで纏めたのが↓です。
色が寂しいかなー、とも思えるし、涼しげで良いかなー、とも。
大きな文字の色をターコイスからオレンジ変えたのが↓です。
暑苦しそうですが、夏らしくて良いかなー、とも。
一番下のマーク判りますか？ 拡大すると
Don’t Forget 311 です。3月11日を忘れないようにと考え、これから全てのデザインに付けようと思ってます。
始めは「Remember 311」にしたのですが、アメリカでは「Remember ParlHarbor」とか「Remember Alamo」のようなリベンジ系の物騒な感じで使われているので、穏やかにDon’tにしましたが、もしかすると「Never」の方がよいのかもしれません。
とは言へこれはまだアイデア段階ですから、手直しされると思います。
発表は来週かな？？？
最近のコメント